ترجمه شده و زيرنويس از حميد نصيري Bazarfyat@yahoo.com
خانم
بسته
خيلي خوب ديگه کافيه
کافيه
بعدي ، عجله کنين
گفتم بس کنين
آره ، آره
سلام بچه ها
يادتون نره بليط تهيه کنين
براي مراسم رقص امشب
بليط ها خارج دفتر اصلي
ياا بيرون از درب ورودي فروخته ميشن
بليط بخرين فقط 50 تا
کلاهبردارا امشب يه شب خيلي مخصوصه
اشکالي نداره
بليط بخرين
با درود فراوان و خوش آمدگويي
به 59 گردهمايي کلوپ تخيلات
ببخشيبن مگه اين گردهمايي عفو بين المللي زندانيان نيست ؟
اون ساعت 3 شروع ميشه
بچه ها بچه ها صبر کنين
کجا دارين ميرين کيري
چاقوي جراحي
اوه ، آره
تهوع آوره
با عدسي که نگاه کني بزرگتر به نظر مياد
فقط منتظر بودم تو اينو بگي
من نميتونم منتظر بمونم تا مراسم امشب
بسته جيمي ، بيا کارمونو بکنبم يالا
به من نگو به اين قورباغه بگو
تو همه زندگيمي عشق من
منو پاره کن قلبمو براي خودت بردار
فکر کنم راه ديگه اي هم هست قوري قوري
و من اين کار رو ميکنم قوري قوري
جيمي مثل آدم ها احمق قورباغه ات رو کالبد شکافي نکن
و تو ... چند بار بهت گفتم دوربينتو خاموش کن قبل از اينکه بشکنمش
تو اغتشاش گر چاقوي جراحيتو بردار و قورباغتو باز کن
نميتونم . من از قورباغه ها خوشم مياد
اينجا شکمه
اينجا چگره اينجا هم لوزالمعده
اينم مغزه نگاش کن
چقدر کيري
اون کي بود ؟
من فقط گفتم شما چهپقدر ميتونين به خوبي همه چيز رو به ما القا کنين
منظورم اينه که معلم هايي مثل شما واقعا فرق دارن
بلند شو
نگاه کنين امروز ميخوايم يه حيوون رو کالبد شکافي کنيم تو کلاس
مايلم که همه يه نگاهي بهش بندازين
جيمز دان
جيمز دان دان احمق احمق احمق احمق
به مغز توجه کنين
خالي از عضو هاي فکر کردن
فقط در حد جمع و تفريق رياضي و گرفتن نمره قبولي کارکرد داره
زبونش ، دارز و پر سر و صدا
هميشه چرت و پرت ازش بيرون مياد
به دستا توجه کنين
فقط به درد رانندگي ميخوره فکر کنم
يه بازنده ، يه بي همه چيز
يه بي سر و پا
بهتره سر پا بموني
آقاي هموند
شما يه عضو رو فراموش کردين
و فکر کنم ميدونين ميتونم باهاش چيکار کنم
تو دفتر ميبينمتون
پسر چرا خودمو توي دردسر انداختم
همدستي تو ارتکاب جرم
معذرت ميخوام
لعنت به اين مدرسه
کايل . کايل
وادارم نکن دوباره به پليس زنگ بزنم
بتمرگ
آروم باش
خواهش ميکنم
داري ظبط ميکني
من کايل گربن هستم
اين يه تست سينماييه
آره
شما کوني ها به چيزي زل زدين ؟ نه
من موندم چطور خواهرشو براي مراسم رقص امشب بلند کنم
رفيق خفه شو من شنيدم اون يه تفنگ داره تو کاميونش
دان . پاشو بيا
آروم باش نميتونه صدامونو بشنوه
جونم
واقعا حرف نداشت
خوبه
توي دوربين خيلي خوب بودي
شنيدم دوست پسرت مريض شده براي مراسم امشب
آره
بازم ميخواي بري ؟
من ميخواستم در موردش باهات صحبت کنم
واقعا
تو ميتوني استيون
اونا ... ؟
آره ، بچه هاي تخيلي
بي نزاکت ها
ميشناسيشون ؟
نه
يالا استيون ، ازش بپرس
از نيروت استفاده کن . يالا
ميتونين خفه بشين بچه ها ؟ دارم سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
خوب چي رو بايد ازش بپرسي ؟
از اون ؟
اون
نش رامبلر
نش ، بچه هاي باند ؟ اون به نظر 30 ساله مياد
منظورم اينه تو يه بچه اي حالا چي ميگي ؟
آره ، حق به جانب شماست
واقعا
باشه
ميرم ازش بپرسم
اوه ، همين الان ؟ برام دعا کن
باشه
موفق باشي
هي گوش کن گوش کن فراموشش کن
ما امشب يه گردهمايي تخيلي جدي راه ميندازيم
آره اين کار رو ميکنيم
دوربينتو بيار دوربينتو بيار ، خيلي خوب ؟
من ديگه تو اين اجلاس تخمي شرکت نميکنم
ها ها خنديدم بچه بازي در نيار دوست من
گوش کن ، ميخوام دقت کني
راز بزرگي امشب آشکار ميشه
حالا چي ميخواي ؟
استيو ، ميدونم قلبت جريحه دار شده ، باشه ؟
Let it out.
بريز بيرون
استيو استيو اين سرنوشت تو بوده
سرنوشتت سرنوشت استيو سرنوشت
سرنوشت
سرنوشتم اونجا برگشت
يالا رفيق
اونجا سه تا هاوايي داريم
و 10 ساعت ديگه مراسم رقص شروع ميشه
خب تو ميخواي کمک من و بقيه بدي
يا پاشو از اينجا بزن بيرون
معذرت ميخوام . معذرت ميخوام
من فقط خيلي دستپاچه شدم
هي هي نگران نباش
مواظب همه چي هستم
هي يه کمي از اونا ميدي
که بزاريم اون پايين لطفا ؟
ممون
خب من شنيدم
هموند دوباره جيمي رو با اردنگي از کلاس انداخته بيرون
آره
واقعا ميخواي با اون برقصي امشب ؟
ميچ ما با هم در موردش حرف زديم
من ميخوام با جيمي برقصم
تو گاري پيتزا فروشيش ؟ خواهش ميکنم
ميخواي بوي پپروني بگيري
يا بوي لوبيا سبز رو تنفس کني ؟
اين بو رو حس ميکنين ؟
يه چيزي تو هواست
اين شهر هميشه بوي کون ميده مرد
نه نه اين .... خيلي فجيح تره
يه چيزي مثل گردو سوخته و دود
يه چيزي که واقعا حال آدمو به هم ميزنه
ما خودمونو ميکشيم برادر
حرفتونو قطع کردم ؟
نه
من جوين هستم
تو خيلي خوب پشتک ميزني
مرسي
من کنجکاو شدم
کسي رو براي رقص امشب انتخاب کردي ؟
منظورم اينه ، منم ميخوام برم
اما دوست پسرم حالش خيلي بده
من الان تک موندم
آره ، تک موندم
کسي رو انتخاب کردي ؟
من ترجيح ميدم زبونمو با دندون بکنم و دهنمو پر گازوييل کنم
تا به اون مراسم رقص مسخره برم
ميتونم بپرسم چرا ؟
چون ما قبول نکرديم که گوش بديم
به اين چيزاي مسخره به اين خاطر
اگه آدم هاي بي سر و پا بازي نکنن ، آدم هاي بي سر و پا هم نميرن
دارم ميگم بيا جلو .... و بيخيال اون مراسم شو
بيا و اجراي ما رو تماشا کن
و بعد از اون سرتو ميتوني بدي من
خفه شو و شروع کن
اينجا جاي تنبيه نه تنبل خونه بله قربان
فکر کنم گفتم حرف نزن
خب چي ميگي اگه من بگم هيچي نگو ؟
هيچي
تو بايد فکر کني من يه احمقم نه ؟
اوه پس فکر ميکني من يه احمقم آره ؟
جواب بده پسر
قربان به من گفتين که حرف نزنم
داري چي تحويل من ميدي سوسول ؟
تا 30 دقيقه بايد درز آجرها رو نگاه کني
تمام آجرها
باورت نميشه دان اما من ميخوام کمکت کنم
تو ميخواي يه کارايي با زندگيت بکني ، ايمنطور نيست ؟
آره ، ميخواي
تو نميخواهي تنهايي به نتيجه برسي دان
بدهي هاتو پرداخت کني
هيچ کس باهات حرف نميزنه به جز سگت
همسر قلبيت ديگه جواب تلفناتو نميده
چون اون بد اخلاقه . چاق و بوگندو مثل يه تيکه گوشت خوک
داري به چي زل ميزني ؟ دراز بکش 50 تا شنا برو
همه فکر ميکنن مراسم رقص يه رخداد مهمه
که يه استراحتي به زندگيشون بدن
اما واقعا بچه بازيه
همديگرو بغل کني و برقصي
ده سال ديگه همه چي يادت ميره
نه نميره
چرا ميره
تو در عرض ده سال ما رو فراموش ميکني ؟
شايد اگه آلزايمر بگيرم
اوه چه جالب
جيمي تا الان تو به من سوتين دادي ؟
نه
من به يه اتاق تو يه متل فکر ميکنم
ميدوني جيمي ، فکر نميکنم خوب باشه
اگه فقط بعضي وقتا رمانتيک بشي ، ميدوني ؟
من رمانتيکم از امروز صبح
با قورباغه که يه لبخند بزرگي هم زده بود
همه چيزت مسخره است
آره درسته
خوب من که مسخره نيستم من يه زنم
و من يه لباس زير زنونه دوست دارم به جاي قورباغه مرده
متاسفام
تو به خودت گفتي يه زن
درسته . من با تو به مراسم نميرم امشب
چي ؟ جدي که نميگي ؟
آره . ازت خوشم نمياد . جدي ميگم
باهات به مراسم نميام
نميتوني اين کار رو بکني
آره ميتونم . ميکنم
چرا ؟
جيمي
تو بيشتر وقتا تو تنبيه خونه اي
تا کلاس
و همه چيز برات مسخره است
اين اصلا جالب نيست
رقص
ديگه هيچ خواهشي ازت ندارم همش همين.
من فقط ميخوام ملکه رقص بشم امشب ، خواهش ميکنم من ميخوام ملکه رقص بشم
اين خيلي جالب ميشه
من خيلي خوشحالم که به مراسم رقص نميرم
هي بچه ها آماده ايت
آره بزن بريم
برقص عزيزم ، آره
اسپيناج هاي بيشعور
بوشو حس ميکني ؟ لوبياي وانيلي عزيزم
خوش بگذره
پر رو بازي در نياري
دان يه سفارشه بايد تحويلش بدي
نه نميتونم رييس دارم ميرم مراسم رقص
اون ماشين منه که زير پاته
هر کاري که بهت ميگمو ميکني
باشه باشه کاپيتان
رييس لعنتي
ميدونم يه کم عجيبه
اما اينجا بهترين نماي شهره
ميچ فکر کردم داريم ميريم برقصيم
ميريم . من فقط فکر کردم
خيلي سخت کار کردي
بهتره يه کم استراحت کنيم
ميدوني يه کم ابکي بزنيم بالا
اوه
آره ، خب من فکر کردم
درباره اينکه دوباره يه گروه دانش جويي راه بندازيم
اما فکر کنم بايد يه سال مرخصي بگيرم
ميدوني بايد يه شانسي هم به بقيه بدم که برنده بشن
اما خوب يادم مياد که پدرم چي بهم ميگفت
هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت
نذار ديگران برنده بشن
ما ماه گذشته اومديم قبرستون جوليس
آره اومديم اما نه با اين
من اينو از برادرم گرفتم که براي ام آي تي کار ميکنه
به عنوان حسابدار
در هر صورت اون اينو از اونجا کش رفته
اون گفت اين يه نمونه اوليه از نوع خودشه
که فرکانس هاي خيلي قوي
که فعاليت هاي فرا حسي رو تا شعاع 10 متري ميگيره
خوبه وايسين
داره چي ميگه ؟ نميدونم
من تنظيمات دستيشو بلد نيستم
واو
شما پسرا نبايد اينجا باشين
ما داريم جستجو ميکنيم
درباره خانواده يه درخت
خانواده من به خاک سپرده شدن تو جنگ داخلي
اون گلوله خورد و ما داريم دنبال
دنبال قبرش ميگرديم
درسته بچه ها ؟ آره آره
راه رو گم نکنين
بله آقا باشه
اون ديگه چي بود ؟
نميدونم ، مرد ، ولي من نگراني بدي دارم
آره تو شورتت يالا عجله کنين
شما يه رييس فاسدين من يه رييسم
اون ... اون مسخره است
منظورم اينه تو سزاوار ايني که
با کسايي باشي که قدرتو بدونن
من واقعا از تو خوشم مياد ليندسي
من فقط ميخوام تورو خوشحال کنم همين
موهامو به هم نريز
هي ، خفه شو
مردم دارن کار انجام ميدن اينجا
يالا
جورج انور ننداز اونجا
جورج يالا ولم کنين
خودشه
گرفتيش ؟ آره
اونجا خودشه
اوه آدمو ديونه ميکنه
يالا جوليس داري چيکار ميکني ؟
باشه ، به اندازه کافي ديديم جوليس خيلي قشنگه . ديگه بيا برگرديم
رفيق درش بازه يالا
رفيق نبايد بريم داخل
تو اين همه راه رو اومدي که برگردي خونه ؟
خوب برگرد خونه دختر کوچولو ، برو خونه
من ميرم داخل
يالا
اوه بچه ها اينو ديدين
استيون خفه شو
حال بهم زنه
اون چيه کف اتاق ؟
اينجا بهداشتيه ؟
راد بازش کن
من به هيچ وجه اونجا نميرم خودت بازش کن
جورج من به هيچ وجه اونو لمسش نميکنم
لعنتيا ، بچه ها يکي اينو بازش کنه
جوليس تو رييس کلوپ تخيلات هستي
شايد تو بخواي بشي رهبرمون
و بپري اونجا و سعي کني
خيلي خوب باشه
من بازش ميکنم
ترسوها
هلش بده
خيلي خوب
خاليه
خدا جون
راد حالت خوبه ؟
يالا
دوباره خودشه
صدا صندلي هاست
نه صداي ناله کردن اومد
معذرت ميخوام . اشتباه من بود
من نميتونم پاهامو به اون طرف تکون بدم
بيا
ميچ فکر نميکنم تو مجبور باشي
اشکالي نداره
نه ميچ واقعا
اشکال نداره
نه ميچ صبر کن
خفه شو بش کن
ميچ ؟
اوه لعنتي
من گفتم
تو مسير بمونين
چي ، تو درباره اينا ميدوني ؟
چرا بهمون نگفتي ؟
هي مرد من فقط ميخوام شغلمو حفظ کنم
بزنين تو سرشون اين تنها راهيه که ميتونين بکشينشون
يالا
يالا يالا يالا
واي خدا در رو باز کن . در رو باز کن
من اونارو کشتم
نه اين کار رو نکردي . در رو باز کن
بيايين داخل
هي توي فروشگاه چيزي نخورين
پيتزاي سفارشي
يکي بيا بگيرش
يالا ديگه من بايد برم به مراسم رقص
با دوست دخترم
خانم من دارم ميبينمتون
واو
حالتون خوبه
اوکي ، خيلي خوب
الان به 911 زنگ ميزنم
يا نه
يکي کمک کنه
خانم خانم من نميتونم کمکتون کنم
اگه دست از اين کارتون برندارين
باشه ؟
واسه مزاحمت معذرت ميخوام
همسايه ها هم که اينجان
از اين مارجواناي شيطاني بکش مرد
وافور شيطان
در رو ببند جنس
خيلي خوب من همش در مورد اين حرف زدم
هي شما بچه ها
آبجو بود ؟ نه
بدش بينم
آره تو هم ، بچه زرنگ
خيلي خوش شانسين که به ماماناتون نميگم
برگردين اونجا
برگردين
کون گلابي ها
اوه خدا
آقاي هموند ترسونديم کوفتم کرديش
صورتت چي شده فرانک ؟
تکون نخور ميسوزونمت
کايل ؟
اونا رفتن
من نميدونم اما حالت خوبه
دستتو بکش کنار
خيلي خوش شانسي که کونت نميزارم همين جا
اين کلمه ديگه قديميه
چي ؟
دوستات کردن و اون چيزا دارن ميان اين طرف
و من ترجيح ميدم اينجا نباشم وقتي اونا دارن ميان
مرد عقب بکش
من از هيچ چي نميترسم ... هيچ چي
جدي ميگي ؟ من اينجا صداي جيغ کشيدن شنيدم
مثل جنده ها يه ثانيه قبل
از کجا بدونم تو هم يکي از اونا نيستي ها ؟
يه دليل به من بده که چرا نبايد همين جا کلتو از جاش بکنم
مرد ، اونا ماشينتو دزديدن
هي کوني ها واسين
لعنتي . رييسم ميکشم
مجوز اينو داري ؟
هيچ گوشتخوار کير ساک زني نميتونه بهم صدمه برسونه
به کي زنگ ميزني ؟
تو چي فکر ميکني ؟ پليس ها
نه پليس نه پدرم يه پليسه
عاليه
نه از پدرم متنفرم پليس ها نه
چرند نگو بهشون احتياج داريم
اوني که اسلحه دستشه کيه ؟
کايل من کنارتم
اونهاشن . ميخواي شليک کن
هدرشون نده
چرا اينقدر لفتش ميدي ؟
دارم پرش ميکنم
خيلي خوب
يالا . يالا
کارت حرف نداشت
هي اونحارو نه
معذرت ميخوام جوين . اشتباه کرد
جيمي زده به سرت
جيمي
من فقط ميخوام از اينجا برم
يالا مرد صبر کن
برو . گاز بده . دارم گاز ميدم
نق نزن . گاز بده من نق نميزنم
ما همه ميميريم به خاطر تو
جويلس خفه شو گوش کن به من نگو خفه شو
من يه شات گان با خودم دارم من دومين قدرت رو توي ماشين دارم
من دائم دارم 911 رو ميگيرم ولي همش مشغوله
چطور ممکنه مشغول باشه ؟ نميدونم
دوباره بگير دارم ميگيرم
شماره رو بگير حالا ، 911 رو بگير 411 اطلاعاته
ممنون جوليس ، ممنون
تو دوست دختر جيمي دان نيستي ؟
اين ماشين مال کيه ؟
برو برو برو داري چيکار ... ؟
ماشين رو نگه ندار چرا وايسادي ؟
من که کاري نکردم حودش واساد
اونا از وسط داغونش کردن ؟ ظاهرا بله
چيکار کنيم ؟ چيکار کنيم بچه ها ؟
يکي نقشه اي چيزي نداره ؟
چرا خفه نميشي و با خودت فکر نميکني شاهزاده خانم ها ؟
هي آروم باش
نذارين اون جونورها گازتون بگيرن
اين يکي خيلي جالب بود
خنده داره من اينطوري فکر ميکنم
اين اصلا خنده دار نيست
هي بجه ها اگه دير بجنبين
کارتون مثل راد تموم شده است
خيلي سخت نگير مرد
اون داره چيکار ميکنه ؟
ليندسي عجله کن بيا
اي از اون جيگراست
که منو خوشحال ميکنه من دوست دختر ندارم
خيلي خوب منظورت چي بود ؟
بردار جيمي خواهش ميکنم بردار
جيمي ؟
اون جيميه هي بچه ها اون جيميه
متشکرم خدا اون زندست
جيمي ؟
اون جيمي نيست . فرار کنين
لباسم
لباسمو پاره کردي
بچه ها قفله بازش کن
در رو ببند در رو ببند
نکن . خفه شو جويلس اون داره مياد
اون نميتونه در رو ببند
ليندسي يالا بيا عجله کن
اون پشت سرته
بقيه شونم دارن ميان بچه ها بايد با تحته در هارو ببنديم
هر چي که ميتونين پيدا کنين و ازش استفاده کنين
ما بايد اون پنجره ها و اون در رو هم ببنديم . عجله کنين
کي ميگه تو دستور بدي
من رييس مجمع دانش آموز ها هستم
آره ؟ منم رييس گروه کلوب تخيلي هستم
و توي نابغه ما رو آوردي اينجا امشب . من با اونم
بيايين اين کاناپه رو ببريم جلوي در
اينجا جرج اينطرف استيون اينجا
برو يالا سريعتر . و تو اينو بگير
يه لحظه صبر کن نه نه نه نميتونيم واسيم
جويلس يا کمک کن يا از جلوي راه برو کنار باشه ؟
اينا چيه که داره اتفاق ميفته ؟
آخر دنيا
خدا سيفون توالت رو کشيده
داره با اين روش ميگه شما ديگه اينجا کاري ندارين
پس خداحافظ
فکر نکنم تو مذهبي باشي کايل
من فقط از رو انجيل اينارو گفتم
من به چند سال روان درماني احتياج دارم بعد از اين
چوين ، همه چي خوبه
دروغ گو
خفه شو کايل
رفيق پنجره رو نگاه کن
اوه خدا ممنون اون جيميه
هي ليندسي حالت خوبه ؟
بهش سلام برسون
کجايي ؟
کجاييم ؟ بچه ها ما کجاييم ؟
نميدونم فکر کنم يه جايي کنار درخت ها بلوط
تو يه خونه نزديک ميلپوند
درخت بلوط و ميلپوند ؟
آره درخت بلوط و ميلپوند ما ميتونيم بياييم اونجا
بمون پيش اونا من ميام پيشت
.اقعا
البته
من اينجام
باشه
واو واو واو هي
گفتي ميخواي بري دوست دخترتو بياري ؟
اون پيش بقيه است کايل يه جاي امن و خوب
بهتره اون ارزششو داشته باشه
داره.
ما ميتونيم کل شهر رو دور بزنيم از اين پايين
بدون اينکه کسي ببينمون
من اينجا بازي ميکردم وقتي بچه بودم
تو بايد خيلي کثيف بوده باشي بچه کوچولو ها ؟
آره منم همين طور
عجله کنين
برو . برو دختر
يالا از اينطرف
واي خدا چه بو گندي
اون چيه ؟
اون عنه ؟
اين شبيه گه نيست
يه چيزي در مورد اين عن و گه ها درست نيست
مثل فضولات گياهي ميمونه
يه چيز نگران کننده اي اينجاست
معلوم نيست تو اين شهر چه خبره
فکر کنم همه چي طغيان کرده
من نبايد اينجا باشم الان
من بايد تو مراسم با يه لباس قشنگ باشم
يواش برقص با نش يا يکي ديگه
هي من يکي ديگه هستم
خب بياد چيکار کنيم
من با معلم سال سومم خوابيدم
معلم ... معلم قافيه نداره
اون يه موجود سکسيه کشيش . کشيش
يه موجود سکسي موجود بيشتر بهش ميخوره
اون يه موجو سکسيه
اون هميشه يه حس خوب به من ميده
اون منو به اوج ميبره تو شب اون با بادبادک من اوج ميگيره
رفيق خراب نکن جدا ، سر همون جات وايسا
باشه مثل اين من ازش خوشم مياد
اون به من يه حس خوب ميده
اون منو به اوج ميرسونه شب ها به اوح ميرسونه تموم شب
اون از اين طريق به من جدول ضرب ياد ميده
جدول ضرب چيزي که اون درس ميده
و منو به جلق زدن راهنمايي ميکنه
لعنت به تو نه جنس
تو ياتاقان زدي توي اين گاراج
قسم مسخورم اينقدر کشيدي که خنگ شدي
برو در رو باز کن برو در رو باز کن برو
جلق زدن اصلا نميتونم فکرشو بکنم
چطور فکر کردي که ميتوتنيم از اينجور چيزهايي تو آهنگ استفاده کنيم ؟
کدوم يک از شما مسخره ها فرماليد داده به خورد من ؟
ميخواي يه سرخ پوست موهاک رو لمس کني ؟
کايل ميخواي بس کني ؟ بوي خوبي ميدي
فکر کنم اينجا باشه
من اونجا نميرم
باشه برو برو برو
تاريکه . بجنبين
يالا عجله کن
سلام ؟
ليندسي ؟
چندش آوره اينجا نور هست
يه دره يالا
آره آره اينجاست
جيمي پيدامون کردي ؟
خيلي خوشحالم که حالت خوبه
استيون ، من خوبم
کت و شلوار پوشيدي
خوش تيپ شدي
تو هم فوق العاده شدي عزيزم
حالا ميتوني ولم کني
معذرت ميخوام . آره
کارت بد بو رفيق
اوه هي کارل گروبين تو اينجا چيکار ميکني ؟
کله ميترکونم ... ميدوني اين کارا برام عاديه
کايل نميتونه يه دوست دختر داشته باشه برا رقص
تمام حيوون هاي مزارع وقتشون پره
مرد من از دختر دانشگاهيها متنفرم
خوب چطور با اون يارو بهم زدي ؟
ما تو قبقرستون بوديم و اين چيزا اومدن به طرفمون
و اونا ميچ رو کشيدن و با خودشون بردند
صبر کن ميچ ؟ تو چيکار ميکردي با ميچ توي قبرستون ؟
ما اونجا ماشين رو پارک کرديم و چرت و پرت ميگيفتيم
ميچ کاتر ؟ تو با اون بودي ؟
آره ، ولي کاري نکرديم
ميچ کاتر
اقلا به خاطر يه آدم درست حسابي باهام اينکارو ميکردي
اون يه عوضيه
و تو هم از اون عوضي تر
چرا اون ؟
چون اون خيلي جدي بود
و فکر ميکردم از من خوشش مياد
اون خوشش ميومده ترتيبتو تو ماشينش بده
جالبه
صندلي رو تکون بدين نه بدش به من
بدش به کايل
به نظر خوب ميايي کايل
کارت خوبه ، آره
نميجويين ؟
آره . من ميخورم
چرا ؟
من يه کميشو امتحان ميکنم
حرف نداره
تو نميدوني اين مرد چه سزنوشتي داره
يادت مياد سال گذشته تو باشگاه ميخواستي منو بکشي
و بدون دليل ميزدي تو سر و صورتم
من ازم خونريزي داشتم و بقيه بهم ميخنديدن
و من جيغ ميکشيدم ؟
يادته ؟
هي سال سوم دانشگاه يادت مياد
اوکي ، يادته
سال سوم دانشگاه تو بازومو شکستي
به خاطر اينکه من مسخره به نظر ميام ؟
يادته ؟
پسر ، اون تو بودي ؟
آره
يادش به خير آره
بازوت چطوره ؟
در حقيقت خوب نيست
کايل ، من متنفرم از اينکه اينو بگم
ولي در حقيقت خوشحالم که اينجايي
تو بزرگترين کله خري هستي که من ميشناسم
اي ول
خيلي بد شد که با هم به مراسم نرفتيم
حالا تو اين دردسر افتاديم
تو ميخواستي ما با هم بريم به مراسم ؟
آره نقششو کشيده بودم
اما تو ازم نخواستي
ميدونستم ميگي نه
استيو اگه من يه انتخاب داشتم بين موندن اينجا
و رفتن به جشن
من تورو انتخاب ميکردم
بچه ها
ما تو خونه مخصوص مراسمات ختم هستيم
کي مرحوم شده ؟
برو
اون مرده ؟ نميدونم جورج
چرا نميري نبضشو بگيري ؟ همه حالشون خوبه ؟
يکي برق رو روشن کنه
يکي کليد برقو پيدا کنه يالا
من هيچي نميبينم
رد ديوار رو بگير
جويلس اين تويي ؟
استيو از روم بلند شو
معذرت ميخوام جوين
فکر کنم پيداش کردم
جنده پير ديوونه
يالا يالا يالا يالا
اون کجا رفت ؟
حواست به خودت باشه پرش کن
حالا
جورج از اونجا برو کنار هي
زخمي شدم
دارم ميميرم ؟
نه مرد حالت خوب ميشه
دروغ گو
جيمي متاسفام من امروز مست بودم تو مدرسه
حرف نزن
معذرت ميخوام رفتارم خيلي کيري بود
اشکالي نداره من مستحقش بودم
جيم يه لطفي به من بکن
هر چي باشه
همشونو بکش
کايل
حالا چيکار کنيم ؟
جيمي
اون فقط يه کم بد بود
خي ما هم بايد اينجا رو ترک کنيم ؟
هي
حالت خوبه
اين مثل يه نمايش غم انگيز ميمونه
من واقعا واقعا ميخوام که همه چي کامل باشه
اوه خدا ، مراسم رقص
تمام بچه هاي هم سن و سالمون اونجان
اوه مرد
اونجا سر و صدا زياده ... همه مثل گوشت تازه هستن
تمام زامبي ها ميرن اونجا
بوي غذا ديونشون ميکنه
تمام بچه هاي دبيرستان اونجان
تاريخ همشون
هيچکي گوشي برنميداره
بايد همه رو خبر کنيم
چي ميخواي بري اونجا ؟
زده به سرت ؟ شانسش 1000 به شيشه
ما بايد همين جا بمونيم . دولت حتما خودش يه فکري ميکنه
يه کاري ميکنن . کسايي رو ميفرستن اينجا
ببين
اگه ما ميخوايم دو هفته ديگه بميريم
يا دو ساعت ديگه
من دوست دارم مبارزه کنم
اگه ما جلوشونو نگيرين که نرن اونجا
اونوقت کار دنيا تمومه
من خسته شدم
باشه خوب چطور بريم اونجا ؟
ما براي رسيدن به اونجا ميجنگيم
با چي ؟
با اين و اين
خنگ بازي در نيار . اون اسلحه خاليه نه نيست
الان شد
بچه ها يه نعش کش اونجاست
نعش کش براي شش نفر کافيه
خوب کي از همه تند تر ميدوئه
من کفش هاي کتونيم باهام نيست امروز
و منم هيچ کفشي ندارم
من آسم دارم
و منم پاهام چوبيه
اگه ميتونين سريع فرار کنين پس ميتونين
من ميتونم خيلي سريع حرکت کنم
آره اونو بفرستيم فکر خيلي خوبيه
بچه ها من نعش کش رو نميبينم کنار جدوله
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
خيلي خوب تو ميکني
من ؟ من که ورزشکار نيستم
منظورمو فهميدي ؟
خيلي خوب همگي آماده
جويلس ، وقتي گفتم سه
يک
دو خدا جونم هواي جوين رو داشته باش
اون به خاطر ما داره ميره تو جهنم
از اين خوشم نمياد من نميخوام برم
سه
يالا برو
پاکسازي شد
فرار کن جوين برو برو
خدا من عاشق اون دخترم
متاسفام متاسفام
بچه ها بيايين سوار ماشين بشين
يالا استيو ، سريع
عجله کنين . عجله کنين
تا جايي که ميتونم سريع دارم ميرم اين يه نعش کشه
همه حالشون خوبه آره
من خوبم ما خوبيم
جورج نقشه رو پيدا کردي ؟ آره گذاشتمش توي شورتم
نقشه بزرگيه
اين ديگه چه بدبختي بود ؟
از تايره پنچر شد
کسي بهش شليک کرد فکر کنم يکي به ما شليک کرد
کي داره بهمون شليک ميکنه ؟
گرفتمتون هيولاهاي کثيف
شليک نکن ، مربي
کي هستين ؟ شليک نکن مربي
جيمي دان . زنگ چهارم منو تنبيه کردي امروز
دان ؟
اون حروم زاده ها سگ منو کشتن
سگمو خوردن
سگ جرمن شيپرم بهترين جونوري که تا الان داشتم
من قبول کردم تا اونارو يه کم از همسايه ها دور کنم
اما اونا يکي رو گرفتن و همين طوري ادامه پيدا کرد
خب منم تمامي افراد بلوکمونو کشتم
آره اين بلاييه که سر هممون مياد
هي . هي
اوه پسر
به نظر ميرسه شما خودتون يه جوخه ايد
دارين کجا ميرين ؟
ميري مراسم رقص که کون زامبي ها بزاريم
مراسم رقص ؟
اين ميشه ضيافت خيلي خوبي براي اين زامبي ها
خوب بهتره خودمونو آماده کنيم
آماده کنيم ؟
شما با چند تا خلال دندونو گير سر برنده نميشين خانم کوچولو
شما بايد آماده بشيد اينطور نيست دان ؟
بله قربان
خيلي خوب خودتونو مجهز کنين
ما بايد جنگ رو ببريم
آرزو ميکنم اين يه لباس زنونه باشه
خان کوچولو اون قمه رو بردار
ولي من نميتونم با قمه کار کنم
تو چه مرگته پسر ؟
اين ديگه چيه مربي ؟
تکون نخور بچه بي حرکت
خودتو تکون نده
تو ميتوني يه حفره بزرگ درست کني تو شهر با اين
شوخي بردار نيست
ميخواستي ببريمون رو هوا
من اينو براي مواقع ضروري برداشتم
هر کسي يه بيسيم برداره رو کانال 22تنظيمش کنين
بريم سروقتشون
يالا تکون بخورين
از اين کلاها ديگه نداري جويلس ؟
نه
خوب ميتوني اونو بدي به من ؟?
متاسفام اين آخريشه نکن
رفيق تو از من قد بلند تري
خواهش ميکنم ؟ نه
اين خيلي باحاله
تفنگ مال بچه ها نيست
تفنگ مال منه
من نميخوام تاريخ دوباره تکرار بشه
بلاي راد سرم بياد خواهش ميکنم
راد ؟
جويلس
متشکرم
ميتونم يه دعا بخونم ؟
ميدونم صدام افتضاحه ولي بهش احتياج داريم
جدي ميگي ؟
آره
پس سريع لطفا
باشه ف دست ها همديگرو بگيرين
هم جنس باز
خفه شو جويلس
ادامه بده ليندسي
خداي عزيز
ما نميدونيم چرا مرده ها رو دوباره زنده کردي
اما اين کار رو کردي
خب ما ازت خواهش مکينيم که کمکمون کني که امشب
به ما و بقيه کمک کني امشب
پروردگارا ما ميدونيم که اين دنيا کامل نيست
و ما از اون خيلي دوريم
اما ميتونم خواهش کنم که يه فرصت ديگه به ما بدي ؟
از ما حمايت کن
به نام عيسي مسيح
به خاطر عشق بودا، تموم شد ؟
آمين
بجنب راک
عجب بدجنسي هستي مربي
سه ساله از زنم مخفيش کردم
اما ارزششو داشت
چرا بهشون حمله نميکنن ؟
اونا کين ؟ مثل اردک ها واسادن
يه لحظه صبر کنين
کارشونو تموم کرد
هنوز نه
فکر کنم تموم شد
نه هنوز آره . نه
تموم شد.
تموم کرد
حالا شما کس خل ها قدرت اون علف ها رو فهميدين ؟
نش اسپناج
اوه عاليه اين نشه
چه خبر بچه ها
Why weren't they attacking you?
به خاطر سر و صدامون مرد
چي؟
ما توي گاراژ تمرين ميکرديم
و يه دفعه به طرفمون حمله کردن
اولش خيلي ترسيديم و بعدش فهميديم
که اونا به موزيک ما گوش ميدن
همشون آروم شده بودن
اين مريضي ميتونه از هر کسي به کس ديگه سرايت پيدا کنه
زنبورا ، رفيق ، مثل زنبور ها
و ما ملکه زنبوراييم
و وقتي به ما گوش ميدن ما آرومشون ميکنيم
وقتي ما شروع کرديم تعداد زياديشون اومده بودن
فکر کنم 5 ساعت پيش بود
شما بچه ها 5 ساعته که دارين يکسره ميزنين ؟
هي ما به تمرين احتياج داريم
خيلي جالبه
اشکالي نداره
اوه نه متشکرم
من زندگيمو دوست دارم
بزن کنار بچه
کارت عالي بود مربي
رفيق
خيلي جالب بود ده ساله تمرين ميکنم
خدا آمريکا رو حفظ کنه آمين
ما يه کارايي داريم که بايد انجام بديم
خيلي ديره ديگه
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اون موجودات رو بشيم
آره پس دنبالمون راه بيفتين
مرسي عزيزم
ما اسلحه هاي خودمونو داريم
آخر زمان
همگي کجا رفتن ؟
فکر ميکني کجان ؟
جيمي نگاه کن اين کتابيه که اسامي رو توش مينويسن
اون خانم رينسه معلم انگليسيه من
من ازش خوشم ميومد
خيلي دير کرديم
تمتم زامبي هاي شهر اينجان
اونا مثل شخصيت هاي کتابهاي کارتوني ميمونم
اون پستچي منه
شما 2 دقيقه به من وقت بدين من اينجا رو ميفرستم رو هوا
مثل خوردن يه نوشابه رد بال
گوش کنين الان ميگم چيکار کنيم
خيلي خوب
اينجا وروديه
اينجا هم ورزشگاهه
من ميخوام مواد منفجره رو بزارم
اينجا ، اينجا و اينجا
خوب شما بچه ها بايد تموم ورودي ها رو مسدود کنين
اينجا ، اينجا و اينجا
فقط همين يه شانس رو داريم
خب بزنين بريم گرفتين چي گفتم ؟
آره خيلي خوب عجله کنين
موفق باشين ، موفق باشين خوب اون طرف ميبينمتو.ن
فکر کنم نگهش داره
اوکي ، خوبه
شما بچه ها شنيدين ؟
هول نده
خواهش ميکنم ، به ما آسيب نرسونيد ما از اونا نيستيم
اشکالي نداره . من جويلس رايد هستم اومدم که شما رو نجات بدم
اونا ملکه رقص رو خوردن
مشکلي نيست . من کمکتون ميکنم
ممنون
اشکالي نداره . شما حالتون خوب ميشه
خيلي خوب همگي از اينجا خارج بشن
ما بايد با همديگه بمونيم . فهميدين ؟
با همديگه بمونين اگه ميخواين زنده بمونين
خيلي خوب دان
من ميخوام سقفو منفجر کنم
البته که اين کار رو آسونتر ميکنه
خيلي خوب جيمي وقت هيروشيماست
و اينارو بفرستم به بغداد
نه
گندش بزنن
دان اونجايي
بدش من جيمي
من اون ريموت لعنتي رو انداختم
ريموت ؟
کنترل از راه دور انفجار
من انداختمش توي ظرف چيپس
حرومزاده
دان گوش کن
بايد بري اون ريموت رو بياري
من خوم ميتونم برم ولي بايد برم بقيه رو هم کار بزارم
و وقتي هم نداريم اين آخرين برگ برندمونه
که تو ميتوني بخريش
من ميرم به ورزشگاه
خل شدي ؟
يکي بايد بره اون ريموت رو بياره
اونا منو نميبينم اگه از کنار ديوار مثل يه سايه سريع حرکت کنم
جويلس همه رو از اينجا خارج کن
و تا جايي که ميتونين از مدرسه دور بشين
تو ميري جيمي نه
من خيلي زود برميگردم
جيمي خواهش ميکنم
خيلي خوب عجله کنين حرکت کنين
اينجا به زودي ميره رو هوا
عجله کنين يالا
جوين
جوين حالت خوبه
من خوبم
کلاهم جويلس کلاهم . دوست دارم
منم دوست دارم مرد اما بايد بريم
ما بايد بريم يالا
همه جا امنه عجله کنين
هي ليندسي نه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
جيمي من دوباره تنهات نميزارم
به علاوه من ميخواستم بيام تو جشن
نميخواستم از دستش بدم
تو کارتو خيلي خوب انجام دادي عزيزم
واقعا ممنون
اونجاست
صبر کن
عجله کن
جيمي . من اينجام
خيلي آروم دنبالم بيا
ما بايد اون ريموت رو پيدا کنيم
براي حال و هول زن و شوهري بد نيست
ميبينسش ؟
نه تو چي ؟
جيمي متاسفام
هيچ وقت بهم تنگو که متاسفي
عجله کن يالا
استيو ميخوام باهات حرف بزنم
جوين مدرسه الان ميره رو هوا
استيو بهت احتياج دارم
خواهش ميکنم
استيو خواهش ميکنم بهشون نگو . منو ميکشن
جوين
خواهش ميکنم استيو
فقط منو بگير ، باشه
فقط بغلم کن
اشکالي نداره
من نميزارم بکشنت
من نميزارم بميري
قول ميدم
تو بهتريني
خواهش ميکنم ، استيو
اونهاش
جنس جنس بزنش سر جاش
بزنش سر جاش بزنش سر جاش
ميچ ؟
ما دوباره اينجاييم.
نه نه جيمي جيمي ميچ ميچ
جيمي
يالا يالا يالا
بگيرش
لعنتي اينا گروه باندن
چاشني رو گرفتيم عجله کنين
مرد اين بهترين اجراي زندگيمونه
اگه عجله نکينين ميشه آخريش
حالا بيايين
از همتون متشکرم . شب به خير
مربي همه رفتن بيرون ؟
همه به جز من تا 10 بشمر
بعد همه چيز رو ببر رو هوا
ما اون در رو قفل کرديم اصلا جالب نبود
ما اين کار رو نکرديم
از جلوم برو کنار
شيشه نشکنه
جنس . يالا يالا يالا
جنس
برو برو برو
فشار بده
دارم سر ميخورم
هموند
جيمي
يالا
همه دراز بکشن
ليندسي
دوست دارم
آره
لعنتي من در مورد تو اشتباه ميکردم
تو سرباز خوبي هستي
کونشون گذاشتيم آره
چيز شيرين نميخواين ؟
نه قربان
استيو
تبريک ميگم که ملکه جشن شدي
آره
مثل يه اتفاقه
دربارش بهم بگو
شماها کي هستين
ما بچه هاي کلوپ تخيلات هستيم
واقعا
شما به بشقاب پرنده ها اعتقاد داريد ؟
آره
من بعضي وقتا ميبينمشون
منم همينطور
ميدوني اين
جورج
نه
حالتون چطوره ؟
من ميخوام اينو بدم بهت
اين ميتونه ازت محافظت کنه
باشه
ميدوني چيه ؟ در واقع نه
بايد بريم جلوشو بگيريم قبل از اينکه به همه جا پخش بشن
اين راهي بود که جنس انتخاب کرد
راک اند رول برادر
آس داري ؟
بله قربان
ليندسي ؟
تو برو منم ميرم
خيلي خوب اول از همه
اتوبوس ميتونه ما رو تا آشيانه ببره
صبحانه رو اونجا ميخوريم
بعد تصميم ميگيريم که چيکار کنيم
خوبه ؟
من که موافقم
عالي ميشه
ترجمه و زيرنويس از حميد نصيري Bazarfyat@yahoo.com